Schweden in Szene gesetzt
Unser Kunde Pro Sky vereinfacht Gruppen- und VIP Flüge und berichtet in diesem Zusammenhang regelmäßig über Trenddestinationen auf der ganzen Welt. Auch einen englischen Beitrag über Schweden haben wir für die deutsche Webseite von Pro Sky adaptiert. Die Herausforderung dabei: Der Originaltext wurde von einer US-amerikanischen Journalistin verfasst und musste daher in der Übersetzung ebenso griffig klingen.
Bei der Adaption gibt es für uns verschiedene Wege zum Ziel: Je nach Textsorte entscheiden wir, welcher Prozess und welches Translation-Memory-System für Sie die individuell richtige Lösung ist. Mithilfe unserer kreativen Linguisten schaffen wir so einen Text, der nicht nach Übersetzung klingt, sondern wie von einem muttersprachlichen Journalisten verfasst. Überzeugen Sie sich selbst!
