Übersetzungen für Technik und Marketing

Startseite ⦁ Leistungen ⦁ Übersetzungen für Technik & Marketing

Präzise Informationen sind die Grundlage wirkungsvoller Kommunikation. Deshalb setzen wir bei Ihren Übersetzungen auf sorgfältige Prozesse und Fachkompetenz. Mit über 25 Jahren Erfahrung im Management internationaler Produktkommunikation und einem globalen Netzwerk aus muttersprachlichen Fachübersetzenden gewährleisten wir eine nach ISO 17100 zertifizierte Übersetzungsqualität. Ihr persönlicher Kontakt begleitet Sie zuverlässig von der Angebotsanfrage bis zur fertigen Übersetzung und stellt sicher, dass Ihre Botschaft punktgenau ankommt.

Jetzt kostenlose Beratung vereinbaren

Zwei Männer stehen in einem modernen Büro vor einem Computerbildschirm und betrachten gemeinsam eine technische Broschüre. Beide lächeln und diskutieren offenbar über den Inhalt des Dokuments. Im Vordergrund sind einige Pflanzen zu sehen.

Andrea Kraus

Teamleiterin Projektmanagement Übersetzung

Ein runder Tisch in einem Büro mit mehreren Metallbauteilen und einer ausgebreiteten Montageanleitung im Vordergrund. Im Hintergrund sind unscharf eine Pflanze und weitere Büroelemente zu erkennen.

_Technikübersetzung

Nutzen Sie unseren Heimvorteil.

Technische Kommunikation ist unsere Kernkompetenz bei 2W. In enger Kooperation mit unserer Redaktion entwickeln wir effiziente Übersetzungslösungen für anspruchsvolle Inhalte. Mit persönlicher Beratung, professionellem Projektmanagement und präzisen Übersetzungen verhelfen wir Ihrem Qualitätsanspruch in allen Fremdsprachen zum Erfolg.

Unsere Übersetzungsdienstleistungen lassen sich nahtlos in Ihren Redaktionsprozess integrieren. Dank computergestützter Übersetzung (CAT-Tools) und ausgefeiltem Terminologiemanagement liefern wir Ihnen geprüfte Sprachqualität mit hoher Termintreue bei transparenter Abrechnung.

Mit ausgewählten Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern für Ihr Fachgebiet übersetzen wir Ihre Inhalte in die gewünschten Zielsprachen. Ob bei Produktinformationen für Anwender und Vertrieb oder bei Schulungs- und Trainingsinformationen für den technischen Service – wir behalten die Zielgruppe im Blick. Sprachliche und fachliche Kompetenz sorgen für präzise Übersetzungen.

Die Verwaltung fremdsprachiger Inhalte im Redaktionssystem ermöglicht die nahtlose Zusammenarbeit mit unserer Technischen Redaktion. Unsere eingespielten Prozesse und der direkte fachliche Austausch in den Dokumenten beschleunigen Ihre Publikation und halten Ihre Inhalte in allen Sprachen konsistent.

Wir bieten maschinelle Übersetzungen mit kundenspezifischen Engines und Post-Editing durch qualifizierte Übersetzerinnen und Übersetzer an. Sie profitieren von sicheren, ISO-zertifizierten Prozessen und von Optionen wie Light oder Full Post-Editing, also der nachträglichen Prüfung durch Fachleute. Bei Bedarf übernehmen wir auch die Qualitätssicherung und das Training der MÜ-Engine (maschinelle Übersetzung), um die Übersetzungsgenauigkeit und Effizienz zu verbessern.

Terminologiemanagement ist ein wesentlicher Bestandteil unseres Übersetzungsprozesses. Mit kundenspezifischen Konzepten sorgen wir für die konsistente Anwendung Ihrer Unternehmensterminologie in Ausgangs- und Zielsprache. Wir pflegen kundeneigene Terminologiedatenbanken und unsere hauseigenen Terminologinnen und Terminologen durchlaufen regelmäßig Schulungen, um die hohen prozessualen Anforderungen bestmöglich zu erfüllen.

Wir analysieren Ihre Inhalte und bereiten Ihre Dokumente technisch auf. Das ist die Grundlage für den reibungslosen Ablauf unserer softwaregestützten Übersetzungsprozesse. Unsere Translation Engineers leisten mit der Umwandlung komplexer Dateiformate und der Pflege der Terminologiedaten einen wesentlichen Beitrag zur Übersetzungsqualität.

Unsere umfassenden DTP-Leistungen sorgen für eine korrekte und ästhetische Gestaltung Ihrer Dokumente. Durch gezielte Textsegmentierung und Layout-Anpassungen optimieren wir die Lesbarkeit und grafische Konsistenz der Inhalte für ein hochwertiges Erscheinungsbild.

Jetzt kostenlose Beratung vereinbaren

_Marketingübersetzung

Weil Übersetzung allein nicht reicht.

Marketingtexte wirken nur, wenn sie kulturell ankommen. Deshalb bieten wir maßgeschneiderte Lösungen von der Adaption bis zur Transkreation. Effizienz, Genauigkeit und kulturelle Sensibilität entscheiden in der globalen Marketingkommunikation.

Wir verstehen Ihr Produkt, erstellen detaillierte Briefings und liefern Übersetzungen mit kulturellem und emotionalem Feinschliff. Dabei wissen wir genau, welche unserer Lösungen für Ihren Text die richtigen sind und geben Ihnen unsere Zufriedenheitsgarantie: Erst wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, sind wir es auch.

Wir entwickeln gezielte Strategien für Marketingübersetzungen, die Ihre Markenbotschaften in anderen Sprachen genauso wirksam und nuanciert klingen lassen wie im Ursprungstext.

Unsere 2W-Adaption sorgt dafür, dass Ihre fremdsprachigen Texte nicht mehr als Übersetzungen erkannt werden. Durch kreative Anpassungen erhöhen wir die Authentizität und Relevanz für Ihre Zielgruppe.

Transkreation heißt: Wir übertragen nicht den Wortlaut, sondern die Wirkung. Bei der 2W-Transkreation entstehen Claims und Slogans in der Zielsprache neu, in einem mehrstufigen Prozess mit Ihrer aktiven Beteiligung.

Unsere 2W-Lokalisierung optimiert Ihre Website für internationale Märkte mit präziser sprachlicher Anpassung und technischem Know-how bei der Verarbeitung unterschiedlichster CMS-Austauschformate. Kreative Headlines und SEO-Integration steigern Ihre Markenwirkung und Sichtbarkeit bei Suchmaschinen.

Wir übersetzen Ihre SEO-optimierten Texte, also Texte für die Suchmaschinenoptimierung. Mit Synonymen, angepassten Überschriften und einheitlich übersetzten Keywords wirken sie auch in der Zielsprache.

Für SEA-Anzeigen (Search Engine Advertising, also bezahlte Suchanzeigen) übersetzen wir kreativ innerhalb der vorgegebenen Zeichenlimits. So wirkt Ihre Werbebotschaft auch auf engem Raum.

Jetzt kostenlose Beratung vereinbaren

_Überblick

So sichern wir Ihre Textqualität.

Wir sind zertifiziert nach ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen und ISO 18587 für humanes Post-Editing maschineller Übersetzungen. Wir prüfen unsere Übersetzerinnen und Übersetzer regelmäßig nach anwendbaren Qualitätsstandards (je nach Textsorte SAE J2450, TAUS DQF oder dem LISA QA Model) und stellen so nachhaltig sicher, dass unser Lieferantenstamm unseren Qualitätsanforderungen entspricht.

Darüber hinaus bieten wir spezialisierte Leistungen zur Sicherstellung geprüfter Textqualität in allen Sprachen – damit Sie bei der Publikation Ihrer Inhalte stets ein gutes Gefühl haben.

2W-Korrektorat

Das 2W-Korrektorat ist die ideale Grundlage für die Publikation oder Übersetzung. Dabei prüfen wir Ihre Ausgangstexte auf Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion sowie die Vereinheitlichung von Stil und Schreibweisen.
Jetzt Korrektorat anfragen
2W-Lektorat

Das 2W-Lektorat nach Vier-Augen-Prinzip sichert sprachlich, inhaltlich und stilistisch optimierte Übersetzungen. Unabhängige Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer prüfen Lesbarkeit, Logik und Feinheiten anhand Ihrer Quell- und Zieldokumente für geprüfte Übersetzungsqualität.
Jetzt Lektorat anfragen
2W-Native-Check

Beim 2W-Native-Check prüfen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer Ihre Texte in ihrer Muttersprache. Das steigert die Qualität Ihrer fremdsprachlichen Texte und schafft eine gute Basis für die Übersetzung in weitere Zielsprachen.
Zum Native Check
Qualitätssicherung

Wir überprüfen jede Übersetzung vor Auslieferung auf die Einhaltung kundenspezifischer Terminologie und Styleguides. Automatisierte Prozesse sorgen dabei außerdem für die effiziente Kontrolle von Rechtschreibung, Grammatik und Plausibilität.

Jetzt kostenlose Beratung vereinbaren

Eine Frau steht vor einem Whiteboard und erklärt einem Kollegen etwas, während sie mit einem Stift auf das Board zeigt. Die Frau trägt eine Brille und wirkt engagiert in ihrer Präsentation. Der Mann neben ihr hört aufmerksam zu. Auf dem Whiteboard sind Diagramme und Notizen zu sehen.

_Projektmanagement und Beratung

Professionelles Übersetzungsmanagement.

Wir bieten Ihnen wertvolle Unterstützung durch nahtlose Übersetzungsprozesse, persönliche Beratung und effiziente Betreuung Ihrer Aufträge. Ihre festen Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner sind ausgebildete Linguistinnen und Linguisten mit Projektmanagement-Qualifikation. Sie kennen Ihre Projekte genau und arbeiten nach festen Qualitäts- und Terminprozessen. Wir begleiten Sie mit authentischer Zusammenarbeit und Sprachbegeisterung zu einem Ziel: einem langfristigen Sprachaustausch auf Augenhöhe.

Jetzt kostenlose Beratung vereinbaren

Von der Übersetzung einer Betriebsanleitung ins Spanische bis zur Transkreation eines Marketingtextes in Mandarin. 2W greift auf einen sorgfältig ausgewählten und gut gepflegten Pool von Expertinnen und Experten zu. Unser Projektmanagement koordiniert die Spezialaufgaben und sorgt für eine reibungslose Kommunikation zwischen allen Beteiligten.

Durch unsere 25-jährige Zusammenarbeit mit technischen Unternehmen und Kommunikationsagenturen haben wir ein fundiertes Wissen um die Herausforderungen integrierter Redaktions- und Übersetzungsprozesse aufgebaut. Wir beraten Sie bei der Optimierung Ihrer bestehenden Prozesse. Und wir unterstützen Sie bei der Auswahl passender Systeme, etwa für KI-gestützte maschinelle Übersetzung oder Terminologiemanagement. Unsere nach ISO/IEC 27001 zertifizierten Prozesse sichern Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit Ihrer Daten.

Für die effiziente Bearbeitung unserer Kundenaufträge nutzen wir CAT-Tools wie RWS Trados Studio, STAR Transit und Across. Mit Funktionen wie Translation Memory, Terminologieverwaltung und der Integration maschineller Übersetzung ermöglichen sie kosteneffiziente Prozesse bei hoher sprachlicher Konsistenz und Qualität. Mit langjähriger Erfahrung bei diesen Anwendungen beraten Sie unsere Projektmanagerinnen und Projektmanager gerne bei allen Fragen rund um die Systemauswahl und Implementierung.

Wir sind sicher im Umgang mit Ihren Systemen und arbeiten routiniert mit Inhalten aus CMS, Redaktionssystemen, PIM oder ERP. Unser zentrales Projektmanagementsystem Plunet lässt sich über konfigurierbare Schnittstellen an unterschiedlichste Systeme anbinden. Zudem können Sie Ihre Übersetzungsaufträge bequem online über unser Plunet-Kundenportal einsteuern.

Styleguides geben unseren Sprachteams und dem Projektmanagement klare Richtlinien, um Kommunikationsstil und Corporate Identity Ihres Unternehmens zu wahren. Sie gewährleisten konsistentes Wording und umfassen Formulierungen, Schreibweisen sowie Vorgaben zu Formatierung und länderspezifischen Anpassungen für Präzision und Einheitlichkeit Ihrer Übersetzungen.

Jetzt kostenlose Beratung vereinbaren

_Überblick

Leistungen für Ihre speziellen Anforderungen.

Juristische Übersetzungen

Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von gerichtlich vereidigten Übersetzerinnen und Übersetzern angefertigt und erfüllen die formalen Anforderungen für die Vorlage bei Behörden und Gerichten. Je nach Zielland ergänzen wir Apostille, Überbeglaubigung oder Konsulatsbestätigung.
Transkription

Mit unserer 2W-Transkription unterstützen wir Sie dabei, Videoinhalte international zugänglich und verständlich zu machen. Wir wandeln gesprochene Inhalte in geschriebene Texte um und gewährleisten durch die Kombination aus KI-gestützter Spracherkennung und menschlicher Nachbearbeitung eine geprüfte Textgrundlage für die Übersetzung.
Vertonung und Untertitelung

Auf Wunsch vertonen wir Ihre Inhalte in der Fremdsprache. Wir prüfen die Texte auf Sinnhaftigkeit, klären die gewünschte Wirkung und sorgen mit muttersprachlichen Sprecherinnen und Sprechern für Qualität und Authentizität bei der Vertonung. Unsere Video-Untertitelung sorgt für korrektes Timing und stimmige Anpassungen der unterschiedlichen Textlängen in den Fremdsprachen.
Dolmetschen

Für Ihre internationalen Meetings und Schulungen vermitteln wir erfahrene Dolmetscherinnen und Dolmetscher. Sie sind in Ihrem Fachgebiet zu Hause und sorgen für reibungslose Abläufe.

Jetzt kostenlose Beratung vereinbaren

„Wir übersetzen nicht nur Ihre Texte. Wir vervielfachen Ihre Markenwirkung.“

Katrin Gooß-Goldenstein

Standortleiterin Düsseldorf • Technische Dokumentation und Übersetzung