2W entwickelt für Ihre Marketingtexte maßgeschneiderte Übersetzungslösungen. Denn im Marketing reicht eine reine Übersetzung nicht aus. Entscheidend sind Effizienz, Genauigkeit und kulturelle Sensibilität in der globalen Marketingkommunikation.
Ihre Markenbotschaften sollen in jeder Sprache so wirken wie im Original: nuanciert, treffsicher, kulturell passend. Wir wissen, wo dafür anzusetzen ist.
Weil Übersetzung allein nicht reicht.
„Wir übersetzen nicht nur Ihre Inhalte. Wir sichern Ihre Markenidentität – auch im KI-geprägten Wettbewerb.“
Katrin Gooß-GoldensteinBusiness Development Managerin Übersetzung bei 2W. Sie berät Kunden zu Marketing- und Kreativübersetzungen für über 50 Märkte.
2W bietet fünf Leistungsstufen für Marketingübersetzungen – von der reinen Übersetzung bis zur freien Neutextung.
2W entwickelt gezielte Strategien für Marketingübersetzungen, die Ihre Markenbotschaften auch in anderen Sprachen wirksam und nuanciert klingen lassen – wie im Ursprungstext. Diese Stufe eignet sich für alle Medien: Broschüren, Kataloge, Newsletter und PR-Texte.
2W sorgt mit der Adaption dafür, dass Ihre fremdsprachigen Texte nicht mehr als Übersetzung erkennbar sind. Adaption bedeutet: Wir passen den Text kreativ an, statt ihn nur zu übertragen. So erhöhen wir Authentizität und Relevanz für Ihre Zielgruppe.
2W transkreiert Claims und Slogans, die Ihre Markenbotschaft bewahren und zur Zielgruppe passen. Transkreation ist die freie Neutextung einer Werbebotschaft in der Zielsprache. In einem mehrstufigen Prozess mit Ihrer aktiven Beteiligung entstehen einzigartige Wortschöpfungen.
Ein Beispiel: Für einen Messeauftritt wurde aus dem deutschen Claim „Edel statt Stahl" im Französischen „L'inox en moins, le bien-être en plus". Eine wörtliche Übersetzung hätte die Wirkung verloren – die Transkreation überträgt das Wortspiel sinngemäß und kulturell passend.
2W lokalisiert Ihre Website für internationale Märkte – sprachlich präzise und technisch versiert. Lokalisierung bedeutet die Anpassung an Sprache und Kultur des Zielmarkts, nicht nur die Übersetzung. Kreative Headlines und SEO-Integration steigern dabei Ihre Sichtbarkeit bei Suchmaschinen.
Technisch verarbeitet 2W die Austauschformate gängiger Content-Management-Systeme. Dazu zählen unter anderem TYPO3, WordPress, Drupal, Shopify und Magento. Weitere Systeme setzen wir auf Anfrage um.
2W übersetzt Ihre SEO-Texte so, dass Ihr Ranking auch in der Zielsprache funktioniert. SEO-Übersetzung bedeutet: Wir übertragen Inhalte so, dass Suchmaschinen sie im Zielmarkt gut auffinden. Grundlage sind Ihre konkreten Vorgaben zu den relevanten Keywords.
Auf Wunsch übersetzen wir Keywords in mehreren Varianten. So schöpfen Sie das vorhandene Suchvolumen im Zielmarkt bestmöglich aus. Damit schließt die SEO-Übersetzung die Lücke zwischen Website-Lokalisierung und internationaler Auffindbarkeit.
2W übersetzt Marketinginhalte für alle gängigen Medien – von der Website bis zur Kampagne. Dabei arbeitet 2W direkt in Ihren Dateiformaten, darunter Word, Excel und InDesign.
Für Broschüren, Kataloge und Produktflyer übersetzt 2W Ihre Inhalte werbewirksam und layoutgerecht. Wir arbeiten direkt in Ihren Druckdateien, sodass Umbruch und Gestaltung erhalten bleiben. So bleibt Ihre Print-Kommunikation in jeder Sprache überzeugend.
Für Claims, Slogans und ganze Kampagnen entwickeln wir Ihre Botschaft in der Zielsprache neu. Wir arbeiten dabei mit mehreren Vorschlägen und Rückübersetzung, damit Sie die Wirkung beurteilen können. Qualität und sprachliche Sensibilität stehen im Mittelpunkt.
Für Websites und Onlineshops übernehmen wir die vollständige Lokalisierung, vom Fließtext über Menüs bis zu den Metadaten. Wir arbeiten direkt in den Austauschformaten Ihres Content-Management-Systems. So bleibt die Struktur Ihrer Seite erhalten.
Wir übersetzen Ihre suchmaschinenoptimierten Texte (SEO) mit Blick auf die Zielsprache. Synonyme, angepasste Überschriften und einheitlich übersetzte Keywords sorgen dafür, dass Ihre Inhalte auch international auffindbar bleiben.
Für SEA-Anzeigen (Search Engine Advertising, also bezahlte Suchanzeigen) übersetzen wir kreativ innerhalb der vorgegebenen Zeichenlimits. So wirkt Ihre Werbebotschaft auch auf engem Raum.
Ihre PowerPoint-Präsentationen übersetzt 2W direkt in der Originaldatei. Text, Diagramme und Notizen bleiben an ihrem Platz, das Layout bleibt erhalten. So präsentieren Sie international ohne zusätzliche Nacharbeit.
2W übersetzt PR-Texte und Pressemitteilungen sprachlich präzise und stilsicher. Wir treffen den journalistischen Ton des Zielmarkts und wahren Ihre Kernbotschaft. So findet Ihre Meldung auch international Gehör bei Medien und Öffentlichkeit.
2W sichert die Qualität Ihrer Marketingübersetzungen durch erfahrene Fachleute, klare Briefings und unsere Zufriedenheitsgarantie.
Ihre Texte übersetzen Muttersprachlerinnen und Muttersprachler mit Marketing-Hintergrund – qualifizierte Fachleute, wie sie auch Berufsverbände wie der BDÜ vertreten. Vor jedem Projekt erstellen wir ein detailliertes Briefing zu Marke, Zielgruppe und Tonalität. So entstehen Übersetzungen mit kulturellem und emotionalem Feinschliff. 2W arbeitet dabei nach den Qualitätsprozessen der ISO 17100.
Dafür steht unsere Zufriedenheitsgarantie: Erst wenn Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, sind wir es auch.
Die Qualität einer Marketingübersetzung ist oft Gefühlssache – ein Text klingt gut oder eben nicht. 2W bringt Struktur in dieses Gefühl und findet heraus, woran es genau hakt. Die Lösung reicht von der gezielten Überarbeitung über Styleguide-Beratung bis zum Wechsel der übersetzenden Person – denn jede hat ihren eigenen Stil.
Wir bieten Ihnen wertvolle Unterstützung durch nahtlose Übersetzungsprozesse, persönliche Beratung und effiziente Betreuung Ihrer Aufträge. Ihre festen Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner sind ausgebildete Linguistinnen und Linguisten mit Projektmanagement-Qualifikation. Sie kennen Ihre Projekte genau und arbeiten nach festen Qualitäts- und Terminprozessen. So entsteht eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe, die über einzelne Projekte hinausreicht.
Von der Transkreation eines Kampagnenclaims ins Mandarin bis zur Lokalisierung Ihrer Website für internationale Märkte. 2W greift dafür auf einen sorgfältig ausgewählten und gepflegten Pool von Expertinnen und Experten zu. Unser Projektmanagement koordiniert die einzelnen Aufgaben und sorgt für eine reibungslose Kommunikation zwischen allen Beteiligten.
In über 25 Jahren Zusammenarbeit mit Marken, Kommunikationsagenturen und internationalen Unternehmen kennen wir die Anforderungen kreativer Übersetzungsprozesse genau. Wir beraten Sie bei der Optimierung Ihrer bestehenden Abläufe und bei der Auswahl passender Systeme und Technologien. Dazu zählen KI-gestützte maschinelle Übersetzung und ein zukunftssicheres Terminologiemanagement für Ihre Markensprache. Unsere nach ISO/IEC 27001 zertifizierten Prozesse sichern Vertraulichkeit, Integrität und Verfügbarkeit Ihrer Daten.
Für die effiziente Bearbeitung Ihrer Aufträge nutzen wir CAT-Tools, also Software für computergestützte Übersetzung, wie RWS Trados Studio, STAR Transit und Across. Funktionen wie das Translation Memory, ein Speicher bereits übersetzter Textbausteine, sorgen für konsistente Markensprache und kosteneffiziente Prozesse. Unsere Projektmanagerinnen und Projektmanager beraten Sie gern bei der Systemauswahl und Implementierung.
Wir arbeiten sicher mit Ihren Systemen und verarbeiten Inhalte aus CMS, Redaktionssystemen, PIM oder ERP. Unser zentrales Projektmanagementsystem Plunet lässt sich über konfigurierbare Schnittstellen an unterschiedlichste Systeme anbinden. Ihre Übersetzungsaufträge steuern Sie zudem bequem online über unser Plunet-Kundenportal ein.
Styleguides geben unseren Übersetzerinnen und Übersetzern sowie Projektmanagerinnen und Projektmanagern klare Richtlinien an die Hand. So bleiben der Kommunikationsstil und die Corporate Identity Ihrer Marke in jeder Sprache gewahrt. Sie sichern konsistentes Wording und regeln Formulierungen, Schreibweisen sowie Vorgaben zu Formatierung und länderspezifischen Anpassungen.
Eine Marketingübersetzung überträgt Werbe- und Markeninhalte so in eine andere Sprache, dass sie dort dieselbe emotionale Wirkung entfalten wie im Original. Anders als eine technische Fachübersetzung, die auf Präzision und Normtreue zielt, geht es hier um Tonalität, Kreativität und kulturelle Anpassung. Ein wörtlich korrekter Text reicht im Marketing nicht – er muss die Zielgruppe im jeweiligen Kulturraum erreichen. Bei 2W übersetzen Muttersprachlerinnen und Muttersprachler mit Marketing-Hintergrund, damit Ihre Botschaft in jeder Sprache wirkt.
Übersetzung, Adaption und Transkreation sind drei Stufen mit zunehmender kreativer Freiheit. Die Übersetzung überträgt Ihren Text sprachlich korrekt in die Zielsprache. Die Adaption passt ihn kreativ an, sodass er nicht mehr wie eine Übersetzung wirkt. Die Transkreation textet Claims und Slogans frei neu und bewahrt dabei die Markenbotschaft, nicht den Wortlaut. Je emotionaler und markenprägender ein Text ist, desto eher lohnt sich die höhere Stufe. Wir empfehlen Ihnen die passende Stufe pro Projekt – von der reinen Übersetzung bis zur freien Neutextung.
Wir übersetzen Marketinginhalte für alle gängigen Medien Ihrer Markenkommunikation. Dazu zählen Websites, Social-Media-Content, Broschüren, Newsletter, PR-Texte sowie Claims und Slogans. Technisch arbeiten wir direkt in Ihren Dateiformaten, darunter Word, Excel und InDesign. So bleibt Ihr Layout erhalten und Sie sparen Nacharbeit. Ob einzelne Kampagne oder vollständiger Markenauftritt – bei 2W erhalten Sie Marketingübersetzungen für jeden Kanal aus einer Hand.
SEO-Übersetzung sorgt dafür, dass Ihre Website auch in der Zielsprache von Suchmaschinen gut gefunden wird. Dabei übersetzen wir nicht nur den sichtbaren Text, sondern berücksichtigen die relevanten Keywords im Zielmarkt. Wir übertragen Ihre organischen SEO-Texte auf Basis Ihrer konkreten Vorgaben und übersetzen Keywords auf Wunsch in mehreren Varianten. So schöpfen Sie das vorhandene Suchvolumen bestmöglich aus.
In Verbindung mit unserer Website-Lokalisierung wird Ihr Auftritt international sichtbar – sprachlich, kulturell und technisch.
Kulturelle Passung beginnt bei den Menschen, die übersetzen: Bei 2W arbeiten ausschließlich Muttersprachlerinnen und Muttersprachler im jeweiligen Zielmarkt. Vor jedem Projekt erstellen wir ein detailliertes Briefing zu Marke, Zielgruppe und Tonalität. Bei kreativen Texten erhalten Sie mehrere Vorschläge mit Rückübersetzung, sodass Sie die Wirkung beurteilen können. Gemeinsam stimmen wir das Ergebnis in Reviewschleifen ab. Dafür steht unsere Zufriedenheitsgarantie: Wir arbeiten an Ihrer Übersetzung, bis sie kulturell und sprachlich sitzt.
