Auf dem Sprachmarkt finden Sie alles rund um das Thema Internationalisierung und Übersetzung. Ob Betriebsanleitung, Werbebanner oder Internetseite: Immer nach unserem offiziellen Motto „Theoretisch. Praktisch. Technisch.“ kennt bei uns Ihr persönlicher Projektmanager die Anforderungen an die Übersetzung Ihrer Dokumente und sorgt für den richtigen Prozess. Sprachliche Qualität ist bei uns selbstverständlich: Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer beherrschen die feinen Nuancen der Fachterminologie aus Marketing, Werbung, Wirtschaft, Technik und Recht. Der Sprachmarkt bietet persönlichen Service rund um das Thema Fremdsprachen.
Webseiten sind oft umfangreich und komplex. Technisch vor allem dann, wenn ein Webshop oder Händlerportal integriert ist. Sprachlich aber auch durch die Vielfalt der Textsorten. Sie reichen von Slogans oder Werbetexten bis hin zu Produktbeschreibungen und Bedienungsanleitungen.
Entsprechend hoch sind die Anforderungen an die Übersetzung in verschiedene Zielsprachen. Wir sorgen dafür, dass alles sprachlich, fachlich und inhaltlich korrekt übersetzt wird – ohne dabei übersetzt zu klingen.
Ihre Webseite soll in allen Sprachen erfolgreich sein. Darum stellen wir ein projektspezifisches Übersetzerteam für Sie zusammen. Unsere Fachübersetzer garantieren einen hohen Qualitätsstandard und unsere Projektmanager, dass gleichzeitig der Zeitplan eingehalten wird.
Wir sind mit allen gängigen CMS- und Webshop-Systemen (z. B. WordPress, Typo3 oder Drupal) bestens vertraut und können beratend zur Seite stehen, aber auch Prozesse oder Schnittstellen für Lokalisierungs-Plugins einrichten. Hierzu arbeiten wir direkt in Ihrem Backend oder kooperieren mit Ihrer Web-Agentur.
Mit Technischer Dokumentation sind wir groß geworden. Diese Art von Übersetzung geht uns besonders leicht von der Hand. Unsere Fachübersetzer verfügen neben sprachlicher Kompetenz auch über fundiertes technisches Know-how. Beides setzen sie ein, um präzise, verständliche und angenehm lesbare Texte anzufertigen. Von Bedienungs- oder Betriebsanleitung über Service-Dokumentation, Installations- und Wartungsanleitung bis hin zu Technischem Datenblatt oder Produktinformation.
Unsere Kunden kommen aus den Bereichen Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik und Konsumgüter. Modernste Technik ist dabei auch unser Handwerkszeug: Ob Adobe FrameMaker, MS Office oder XML-Redaktionssystem (z. B: TIM, SCHEMA ST4 oder SMC) – wir fühlen uns in allen Formaten zu Hause.
Für mehr Effizienz und eine durchgängige Terminologie sorgen unsere Translation-Memory-Systeme. Für den reibungslosen Ablauf ist der jeweilige Projektmanager verantwortlich. Dieser ist zugleich der persönliche Ansprechpartner des Kunden.
Die Arbeitsweise unserer Marketing-Fachübersetzer könnte man wie folgt beschreiben: so präzise wie nötig und so frei wie möglich. Einerseits sollen Botschaft und Inhalt der Texte in der Zielsprache gleich bleiben. Andererseits kann man sie nicht 1 zu 1 übertragen. Dies gilt insbesondere für kreative Leistungen – wie z. B. Slogans mit Wortspiel. Nach dem Briefing wird für jedes Projekt ein individueller Prozess festgelegt. Damit die Tonalität sitzt, stimmen wir uns mit unseren Kunden in allen Projektphasen ab.
Neben Übersetzungen bieten wir Zielsprachenlektorat, Transkreation und Texten an. Hierbei arbeiten wir mit allen gängigen Formaten: Adobe InDesign, MS Office und Content Management Systemen. Ihre Werbemittel setzen wir dabei bis hin zum fertigen Printprodukt inklusive Fremdsprachensatz und Printsteuerung um. Zu unseren Leistungen für Werbe-, Presse- und Kommunikationsagenturen oder interne Marketingabteilungen gehören u. a.:
